1
00:00:25,425 --> 00:00:26,736
Não se parece com o nosso
motorista bebeu o suficiente

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,240
estar correndo para o
floresta para um chamado da natureza.

3
00:00:30,731 --> 00:00:32,114
Estou tendo essa sensação, Ray.

4
00:00:32,149 --> 00:00:33,993
Unidade 3-1-7, executei essa licença.

5
00:00:34,017 --> 00:00:35,562
Informações estão disponíveis
sua tela. Sobre.

6
00:00:35,586 --> 00:00:37,069
Entendido.

7
00:00:47,647 --> 00:00:49,047
Eu tenho uma identificação de serviço

8
00:00:49,082 --> 00:00:52,851
Comandante da Marinha Adam
Endereço de Kohler, Maryland.

9
00:00:52,887 --> 00:00:54,097
Edu, espere.

10
00:00:54,121 --> 00:00:55,866
Computador de expedição
diz que o cara trabalha

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,557
na Pesquisa da Marinha
Centro em Silver Spring.

12
00:00:58,592 --> 00:00:59,558
Fazendo o quê?

13
00:00:59,593 --> 00:01:01,259
Ele é o diretor científico

14
00:01:01,294 --> 00:01:03,206
de suas armas biológicas
Laboratório de Defesa.

15
00:01:03,230 --> 00:01:04,762
Armas biológicas?

16
00:01:04,798 --> 00:01:06,832
Você quer dizer antraz e outras coisas?

17
00:02:02,306 --> 00:02:04,851
Eu soube no momento em que
ouvi dizer que o FBI estava envolvido

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,891
veríamos alguns
exagero prejudicial à saúde.

19
00:02:06,926 --> 00:02:08,021
MacKENZIE: Se os caras do Hazmat

20
00:02:08,045 --> 00:02:09,778
pode nos impedir de
saindo daqui

21
00:02:09,813 --> 00:02:11,897
coberto de antraz
esporos, sou totalmente a favor.

22
00:02:11,932 --> 00:02:13,442
Hazmat acabou de dar
nós, tudo limpo.

23
00:02:13,466 --> 00:02:15,517
Você deve ser Rabb e MacKenzie.

24
00:02:15,552 --> 00:02:16,646
Na carne.

25
00:02:16,670 --> 00:02:19,354
Exceto qualquer comedor de carne
bactérias, quero dizer.

26
00:02:19,389 --> 00:02:20,905
Agente Especial Rod Benton.

27
00:02:20,940 --> 00:02:22,107
Você trabalha com Pessoas Desaparecidas do FBI?

28
00:02:22,142 --> 00:02:23,324
Não, eu trabalho para

29
00:02:23,360 --> 00:02:24,838
o Anti-
Força-Tarefa contra Terrorismo.

30
00:02:24,862 --> 00:02:26,194
Ah, você deve ter ligado

31
00:02:26,230 --> 00:02:28,208
os meninos do
apicultura combina, hein?

32
00:02:28,232 --> 00:02:30,398
Sim, eu pensei isso
seria prudente.

33
00:02:30,433 --> 00:02:32,261
Por que, você tem um problema
com isso, comandante?

34
00:02:32,285 --> 00:02:33,468
Não, eu simplesmente não estou acostumado

35
00:02:33,504 --> 00:02:35,181
para esse tipo de
excitação às 05:00.

36
00:02:35,205 --> 00:02:36,316
Este é o carro do Comandante?

37
00:02:36,340 --> 00:02:37,306
Sim.

38
00:02:37,341 --> 00:02:39,240
Quando nossa falta
acontece que a pessoa é

39
00:02:39,276 --> 00:02:42,076
o número um da Marinha
cara na pesquisa de armas biológicas,

40
00:02:42,112 --> 00:02:44,157
as pessoas tendem a ficar
animado por um bom motivo.

41
00:02:44,181 --> 00:02:46,609
Comandante Adam Kohler
possui, digamos,

42
00:02:46,633 --> 00:02:48,360
experiência que poderia torná-lo

43
00:02:48,384 --> 00:02:49,812
um valor muito valioso
alvo para nossos inimigos.

44
00:02:49,836 --> 00:02:51,753
Você suspeita de crime?

45
00:02:51,789 --> 00:02:54,356
Assassinato, sequestro...
Ambos são possíveis.

46
00:02:54,391 --> 00:02:55,923
Ou pode ser o nosso cara

47
00:02:55,959 --> 00:02:57,837
acabei de cruzar
para o lado negro

48
00:02:57,861 --> 00:02:59,272
com uma mala cheia de dinheiro.

49
00:02:59,296 --> 00:03:01,029
Bem, já que estamos pulando,

50
00:03:01,064 --> 00:03:02,775
alguém considerou
a possibilidade

51
00:03:02,799 --> 00:03:05,967
com quem nosso cara pulou
uma mala cheia de problemas?

52
00:03:06,003 --> 00:03:08,563
Estamos considerando
tudo, comandante.

53
00:03:08,589 --> 00:03:10,222
E desde que o bioterrorismo

54
00:03:10,257 --> 00:03:11,401
pode estar envolvido,
nós pegamos o NCIS

55
00:03:11,425 --> 00:03:13,803
recuar e deixar-nos
lidar com isso do nosso jeito.

56
00:03:13,827 --> 00:03:14,776
Você entende o FBI

57
00:03:14,812 --> 00:03:16,278
tem chumbo aqui, certo?

58
00:03:16,313 --> 00:03:17,679
Contanto que você entenda

59
00:03:17,714 --> 00:03:20,398
o perigo de criar
guerra territorial por não cooperar.

60
00:03:20,434 --> 00:03:22,379
Ah, o amor está no ar.

61
00:03:22,403 --> 00:03:24,369
Senhor.

62
00:03:24,405 --> 00:03:25,604
Eu te ligo de volta.

63
00:03:25,639 --> 00:03:27,517
Então vocês dois foram os primeiros a chegar?

64
00:03:27,541 --> 00:03:28,818
Sim, senhor... um caminhoneiro entregando

65
00:03:28,842 --> 00:03:30,637
para um supermercado local
vi o carro

66
00:03:30,661 --> 00:03:31,938
na ponte por volta das 2h.

67
00:03:31,962 --> 00:03:33,089
Na viagem de volta, foi

68
00:03:33,113 --> 00:03:34,507
ainda está lá, então ele ligou.

69
00:03:34,531 --> 00:03:35,497
Que horas foi isso?

70
00:03:35,532 --> 00:03:37,349
0320, senhor.

71
00:03:37,384 --> 00:03:38,595
Alguma ideia de onde
comandante estava vindo?

72
00:03:38,619 --> 00:03:39,901
Isto estava debaixo do assento.

73
00:03:39,954 --> 00:03:41,553
É um programa para um
conferência científica

74
00:03:41,588 --> 00:03:42,554
no Hotel Westmont

75
00:03:42,590 --> 00:03:44,172
em Washington ontem à noite.

76
00:03:44,208 --> 00:03:45,485
Ele foi um dos palestrantes.

77
00:03:45,509 --> 00:03:47,142
Alguma ideia de para onde ele estava indo?

78
00:03:47,177 --> 00:03:49,394
Não, mas ele não estava indo para casa.

79
00:03:49,430 --> 00:03:51,024
O endereço está no
direção oposta.

80
00:03:51,048 --> 00:03:52,325
A carteira descarta roubo.

81
00:03:52,349 --> 00:03:53,981
Com licença, senhor.

82
00:03:54,017 --> 00:03:55,761
Os sapatos, chapéu, tudo
apresentado de forma realmente metódica,

83
00:03:55,785 --> 00:03:56,785
já vimos isso antes.

84
00:03:56,819 --> 00:03:57,852
É sempre um saltador.

85
00:03:57,887 --> 00:03:59,749
Recebemos quatro ou cinco por ano aqui.

86
00:03:59,773 --> 00:04:02,307
MacKENZIE: Você
encontrar uma nota de suicídio?

87
00:04:02,342 --> 00:04:04,204
Eles tendem a sair
aqueles que estão em casa, senhora.

88
00:04:04,228 --> 00:04:07,040
Bem, não é incomum
tire a capa no carro.

89
00:04:07,064 --> 00:04:08,541
Dificilmente há um
marca nesses sapatos.

90
00:04:08,565 --> 00:04:10,910
Como você sabe que ele não
basta trocá-los por outro,

91
00:04:10,934 --> 00:04:12,178
mais confortável
par para dirigir?

92
00:04:12,202 --> 00:04:13,952
Seu pessoal verificou isso?

93
00:04:15,172 --> 00:04:17,389
Parece que talvez outro
veículo estava envolvido.

94
00:04:17,424 --> 00:04:18,706
Sim, meu pessoal está verificando

95
00:04:18,742 --> 00:04:20,453
para ver se alguém
apresentou um boletim de ocorrência à polícia

96
00:04:20,477 --> 00:04:22,188
ou ligou em algum
tipo de reclamação de seguro.

97
00:04:22,212 --> 00:04:24,391
Bem, se houvesse
outro veículo,

98
00:04:24,415 --> 00:04:26,047
ele saiu de cena.

99
00:04:26,082 --> 00:04:28,382
Talvez ele tenha sido atingido.

100
00:04:28,418 --> 00:04:30,351
<i>Parou o carro,</i>

101
00:04:30,387 --> 00:04:33,621
<i>Kohler sai para
verifique os danos.</i>

102
00:04:37,344 --> 00:04:39,043
Há trânsito...

103
00:04:39,078 --> 00:04:41,813
<i>Talvez passe uma grande plataforma.</i>

104
00:04:48,322 --> 00:04:50,433
MacKENZIE: Baixo
guarda-corpo, pavimento liso,

105
00:04:50,457 --> 00:04:52,252
na escuridão...

106
00:04:52,276 --> 00:04:54,337
É fácil ver como ele
poderia passar para o lado.

107
00:04:54,361 --> 00:04:57,662
Com licença, oficial,
posso me emprestar sua luz?

108
00:04:57,697 --> 00:04:59,264
Obrigado.

109
00:05:06,106 --> 00:05:07,639
Agente Benton,

110
00:05:07,675 --> 00:05:09,741
um de seus homens pode
recuperar isso para nós?

111
00:05:12,930 --> 00:05:14,157
Sem problemas.

112
00:05:14,181 --> 00:05:16,159
Olha, você conta uma boa
história, Comandante,

113
00:05:16,183 --> 00:05:18,411
mas aquela lanterna poderia ter
estou aqui há semanas.

114
00:05:18,435 --> 00:05:19,745
Correndo com sua teoria,

115
00:05:19,769 --> 00:05:21,981
é igualmente provável que alguém
forçou-o a sair da estrada.

116
00:05:22,005 --> 00:05:23,416
O que nos leva
voltando à sua teoria...

117
00:05:23,440 --> 00:05:25,285
Não foi acidental,
foi um jogo sujo.

118
00:05:25,309 --> 00:05:27,653
Se vocês realmente
quero arquivar isso

119
00:05:27,677 --> 00:05:29,222
como algum tipo de morte acidental

120
00:05:29,246 --> 00:05:32,297
para que você possa voltar
para prender marinheiros bêbados,

121
00:05:32,332 --> 00:05:33,392
você vai em frente.

122
00:05:33,416 --> 00:05:35,261
Olha, comandante,
Eu não compro acidentes.

123
00:05:35,285 --> 00:05:36,784
Especialmente quando há uma chance

124
00:05:36,820 --> 00:05:39,065
de uma ameaça bioterrorista
acontecendo em algum lugar lá fora.

125
00:05:39,089 --> 00:05:41,873
E o tempo não é
um luxo que temos.

126
00:05:48,048 --> 00:05:50,292
MacKENZIE: <i>O comandante
está desaparecido há nove horas, senhor.</i>

127
00:05:50,316 --> 00:05:51,299
Não há avistamentos relatados.

128
00:05:51,335 --> 00:05:52,512
Mergulhadores rio abaixo

129
00:05:52,536 --> 00:05:54,380
não apareceu
um corpo ainda, senhor.

130
00:05:54,404 --> 00:05:56,904
O FBI concordou em compartilhar telefone
registros, cartões de crédito, tudo.

131
00:05:56,940 --> 00:05:58,618
Eu sei que os federais estão
pensando em conspiração terrorista.

132
00:05:58,642 --> 00:05:59,874
O que vocês dois acham?

133
00:05:59,909 --> 00:06:01,887
Bem, ainda estamos esperando
para o melhor, General.

134
00:06:01,911 --> 00:06:03,656
O Comandante Kohler pode
simplesmente foram embora.

135
00:06:03,680 --> 00:06:05,425
Talvez ele tenha aparecido
numa delegacia...

136
00:06:05,449 --> 00:06:06,381
Depois de nove horas?

137
00:06:06,416 --> 00:06:07,860
Bem, é uma pequena esperança.

138
00:06:07,884 --> 00:06:10,017
Pouca esperança em um acidente
dieta, Comandante.

139
00:06:10,053 --> 00:06:11,686
A família foi notificada?

140
00:06:11,722 --> 00:06:13,032
Os pais faleceram, General.

141
00:06:13,056 --> 00:06:14,534
Eles contataram uma irmã.

142
00:06:14,558 --> 00:06:16,336
Ela estava fora da cidade,
voltando hoje, senhor.

143
00:06:16,360 --> 00:06:18,860
O Comandante Kohler foi o último
visto representando a marinha

144
00:06:18,895 --> 00:06:20,362
em uma conferência científica,

145
00:06:20,397 --> 00:06:22,163
algumas horas antes
ele desapareceu, senhor.

146
00:06:22,198 --> 00:06:24,866
A polícia tem um programa.
Ele lista todos os participantes.

147
00:06:24,901 --> 00:06:26,300
Isso nos dá muitas testemunhas.

148
00:06:26,336 --> 00:06:27,480
E muitos suspeitos.

149
00:06:27,504 --> 00:06:29,738
O orador principal
era um Dr. Morris Sperling,

150
00:06:29,773 --> 00:06:31,172
o chefe do comandante

151
00:06:31,207 --> 00:06:32,774
na Marinha Médica
Centro de Pesquisa.

152
00:06:32,809 --> 00:06:33,809
Ele está entrando.

153
00:06:33,844 --> 00:06:34,954
Bom. Mantenha-me informado.

154
00:06:34,978 --> 00:06:35,943
Sim, senhor.

155
00:06:35,979 --> 00:06:36,979
Sim, senhor.

156
00:06:40,250 --> 00:06:42,700
Justamente o homem que eu queria ver.

157
00:06:42,735 --> 00:06:44,797
Onde você está
sobre pessoal feminino

158
00:06:44,821 --> 00:06:45,998
lutando, comandante?

159
00:06:46,022 --> 00:06:47,339
Oh, bem, como você sabe, senhor,

160
00:06:47,374 --> 00:06:49,474
a Marinha e o Corpo de Fuzileiros Navais

161
00:06:49,509 --> 00:06:51,859
têm opiniões divergentes
sobre as mulheres em combate, senhor.

162
00:06:51,895 --> 00:06:53,423
Não estou falando de combate,

163
00:06:53,447 --> 00:06:55,207
estou falando sobre
luta, boxe.

164
00:06:55,231 --> 00:06:58,800
Ah, ah, bem,
isso é diferente, senhor.

165
00:06:58,835 --> 00:07:00,151
Eu penso. Hum...

166
00:07:02,856 --> 00:07:04,839
Ah. Obrigado, senhor.

167
00:07:04,875 --> 00:07:06,174
O botão vermelho.

168
00:07:06,209 --> 00:07:09,661
Hum, não tenho certeza
o que eu penso, senhor.

169
00:07:09,696 --> 00:07:11,507
Bom, você está em branco. Excelente.

170
00:07:11,531 --> 00:07:13,993
Quero que você analise isso.

171
00:07:14,017 --> 00:07:17,152
Sargento da Marinha Maria Hoyos
está fazendo uma petição ao comandante

172
00:07:17,187 --> 00:07:19,687
sob Naval
Regulamentos, Artigo 11-50.

173
00:07:19,723 --> 00:07:22,201
Ela quer o Corpo de Fuzileiros Navais
autorização para competir

174
00:07:22,225 --> 00:07:25,093
para o Interserviços
Campeonato de Boxe.

175
00:07:25,128 --> 00:07:27,211
Ela quer brigar com os homens.

176
00:07:27,246 --> 00:07:28,446
Você está brincando, senhor.

177
00:07:29,816 --> 00:07:31,499
Já vou resolver isso, General.

178
00:07:31,535 --> 00:07:32,500
Bom.

179
00:07:32,536 --> 00:07:33,768
Ah, ah, Comandante,

180
00:07:33,803 --> 00:07:36,137
só para você saber, eu
tem sentimentos muito definidos

181
00:07:36,173 --> 00:07:37,933
sobre se as mulheres
deveria boxear com homens.

182
00:07:37,957 --> 00:07:40,024
Sim, senhor.

183
00:07:40,059 --> 00:07:41,520
MacKENZIE:
<i>O Comandante Kohler trabalhou</i>

184
00:07:41,544 --> 00:07:43,556
abaixo de você no NMRC, é
isso mesmo, Dr. Sperling?

185
00:07:43,580 --> 00:07:45,246
Sim, no Projeto Superbug.

186
00:07:45,282 --> 00:07:49,917
Ele estava estudando vírus...
Ébola, gripe, varíola.

187
00:07:49,953 --> 00:07:53,754
Ele estava testando maneiras de
combater ataques biológicos.

188
00:07:53,790 --> 00:07:56,191
Nós entendemos do FBI

189
00:07:56,226 --> 00:07:58,960
aquele Comandante Kohler
era um ativo valioso.

190
00:07:58,995 --> 00:08:00,828
Isso é um eufemismo.

191
00:08:00,863 --> 00:08:02,029
Ele era o melhor.

192
00:08:02,065 --> 00:08:04,699
Ele consegue isso honestamente.

193
00:08:04,734 --> 00:08:07,280
Seu pai era um Kingshaw
Vencedor do Prêmio de Pesquisa,

194
00:08:07,304 --> 00:08:10,972
e Adam foi premiado com o
mesma honra no mês passado.

195
00:08:11,007 --> 00:08:12,718
Parece o
comandante seria

196
00:08:12,742 --> 00:08:14,470
ele próprio um prêmio para terroristas.

197
00:08:14,494 --> 00:08:16,961
Bem, se os bioterroristas
raptou Adão,

198
00:08:16,997 --> 00:08:18,897
Acho que eles ficariam desapontados.

199
00:08:18,932 --> 00:08:21,032
Ele trabalhou apenas em
pesquisa defensiva.

200
00:08:21,067 --> 00:08:22,433
Não poderia saber como se defender

201
00:08:22,468 --> 00:08:25,820
ajuda contra o bioterrorismo
o inimigo construiu um bug melhor?

202
00:08:25,855 --> 00:08:27,505
Possivelmente.

203
00:08:27,540 --> 00:08:29,340
Mas pelo que você me contou,

204
00:08:29,376 --> 00:08:31,943
Eu não acho que foi nosso
inimigos que levaram Adão.

205
00:08:31,978 --> 00:08:34,279
O que você quer dizer, doutor?

206
00:08:34,314 --> 00:08:36,597
Bem, desde que o conheço,

207
00:08:36,633 --> 00:08:40,585
Adam mostrou um lado problemático.

208
00:08:40,620 --> 00:08:42,019
Perturbado...

209
00:08:42,055 --> 00:08:44,188
Isso é educado
palavra para deprimido.

210
00:08:44,224 --> 00:08:46,357
O Comandante Kohler estava deprimido?

211
00:08:46,393 --> 00:08:51,362
Bem, ontem à noite, no
recepção após a conferência,

212
00:08:51,398 --> 00:08:53,798
Adam se juntou ao meu
esposa e eu para bebidas.

213
00:08:53,833 --> 00:08:58,018
Ele estava se comportando de maneira estranha.

214
00:08:59,706 --> 00:09:01,183
Ótimo discurso esta noite, filho.

215
00:09:01,207 --> 00:09:04,576
Está tudo bem, Adão?

216
00:09:06,980 --> 00:09:08,045
Estou bem.

217
00:09:08,081 --> 00:09:09,147
Senhor.

218
00:09:09,182 --> 00:09:11,416
Melhor do que bem.

219
00:09:14,554 --> 00:09:15,865
Tem certeza que você está bem?

220
00:09:15,889 --> 00:09:17,722
Estou um pouco empolgado, doutor.

221
00:09:19,192 --> 00:09:20,958
Você já teve esse sentimento

222
00:09:20,994 --> 00:09:23,111
você está perseguindo
fantasmas do passado?

223
00:09:25,064 --> 00:09:26,998
MacKENZIE: O que
você acha que ele quis dizer?

224
00:09:27,033 --> 00:09:28,600
Eu não tenho certeza.

225
00:09:28,635 --> 00:09:30,985
Adam nunca foi o
jovem mais fácil de conversar.

226
00:09:31,020 --> 00:09:33,954
Ele era capaz de
cometer suicídio?

227
00:09:33,990 --> 00:09:37,124
Acho que todos nós estamos, dado
a circunstância certa.

228
00:09:37,160 --> 00:09:38,871
Há alguém perto
ao Comandante?

229
00:09:38,895 --> 00:09:40,556
Alguém que possa ter
sabia o que estava acontecendo com ele?

230
00:09:40,580 --> 00:09:43,214
Ele tem uma irmã, mas
eles não são muito próximos.

231
00:09:43,249 --> 00:09:46,133
Há uma pessoa,
uma Leena Kang.

232
00:09:46,168 --> 00:09:49,253
Ela e Adam namoraram brevemente,

233
00:09:49,289 --> 00:09:51,523
até alguns meses
atrás... Eles se separaram.

234
00:09:51,558 --> 00:09:54,391
Desde então, ela se casou com outro homem.

235
00:09:54,427 --> 00:09:56,105
Você sabe onde
podemos encontrá-la?

236
00:09:56,129 --> 00:09:57,662
Sim, ela trabalha no laboratório,

237
00:09:57,697 --> 00:10:00,257
um cubículo de Adam.

238
00:10:01,017 --> 00:10:02,261
<i>Comandante Kohler e eu</i>

239
00:10:02,285 --> 00:10:04,580
datado apenas para
cerca de sete meses.

240
00:10:04,604 --> 00:10:07,138
Não éramos exatamente compatíveis.

241
00:10:07,173 --> 00:10:09,719
Nós entendemos ele
sofreu crises de depressão.

242
00:10:09,743 --> 00:10:11,343
Quando estávamos namorando, Adam,

243
00:10:11,378 --> 00:10:14,011
o comandante,
definitivamente tinha humor.

244
00:10:14,047 --> 00:10:16,359
Que tal recentemente?

245
00:10:16,383 --> 00:10:19,451
Não sei. Nós não conversamos muito.

246
00:10:19,486 --> 00:10:21,886
Tivemos um rompimento muito ruim.

247
00:10:21,921 --> 00:10:24,088
Como o comandante
sinto por você

248
00:10:24,123 --> 00:10:26,758
virando-se e
casar com outro cara?

249
00:10:26,793 --> 00:10:29,677
Você quer dizer que ele e meu
marido já se meteu em alguma coisa?

250
00:10:29,712 --> 00:10:31,879
Esse não é o estilo de Adam.

251
00:10:31,915 --> 00:10:33,280
Ou do meu marido.

252
00:10:33,316 --> 00:10:35,249
Não, a última vez que Adam e eu

253
00:10:35,284 --> 00:10:37,296
teve alguma comunicação real
foi um e-mail que ele enviou

254
00:10:37,320 --> 00:10:39,053
me notificando da morte de sua mãe.

255
00:10:39,089 --> 00:10:40,755
Quando sua mãe morreu?

256
00:10:40,790 --> 00:10:43,407
Cerca de cinco meses
atrás. Ela estava doente.

257
00:10:43,443 --> 00:10:46,144
Olha, Adam era um cara legal,

258
00:10:46,179 --> 00:10:48,779
mas eu nunca realmente
conheci ele.

259
00:10:48,815 --> 00:10:50,481
Ele estava muito distante.

260
00:10:50,517 --> 00:10:51,727
Você diz "era".

261
00:10:51,751 --> 00:10:53,997
Existe algo
você sabe que nós não?

262
00:10:54,021 --> 00:10:55,953
Eu sei sobre o pai de Adam.

263
00:10:55,989 --> 00:10:57,489
Ele também era um cientista.

264
00:10:57,524 --> 00:10:59,757
Ele trabalhou no
mesmo campo em Fort Detrick

265
00:10:59,792 --> 00:11:00,753
no início dos anos 70.

266
00:11:00,777 --> 00:11:02,777
Adam estava obcecado por ele.

267
00:11:02,812 --> 00:11:06,830
Ele queria ser como
ele, mas ele também estava com medo.

268
00:11:06,867 --> 00:11:08,283
Do quê?

269
00:11:08,318 --> 00:11:10,484
O pai de Adam cometeu suicídio

270
00:11:10,520 --> 00:11:12,687
mais ou menos na mesma
idade como Adão tem agora.

271
00:11:12,722 --> 00:11:15,839
O boato era que ele sofreu
depressão, como Adam.

272
00:11:15,876 --> 00:11:18,926
Como o pai dele
cometer suicídio?

273
00:11:18,962 --> 00:11:20,094
Ele pulou.

274
00:11:20,129 --> 00:11:22,296
Do 20º andar
de um hotel em Nova York.

275
00:11:22,332 --> 00:11:24,966
Logo após participar
uma conferência científica.

276
00:11:25,001 --> 00:11:26,717
Estranho, hein?

277
00:11:46,339 --> 00:11:50,108
Comandante Kohler saiu
na garagem do hotel à meia-noite.

278
00:11:51,511 --> 00:11:53,644
Carro não foi visto
novamente até às 02:00.

279
00:11:53,679 --> 00:11:56,314
Essa é uma janela de duas horas.

280
00:11:56,349 --> 00:11:57,877
De acordo com o
FBI, ninguém arquivou

281
00:11:57,901 --> 00:12:00,518
um relatório de acidente ou ligou
sua companhia de seguros.

282
00:12:00,553 --> 00:12:02,331
Bem, se ele estivesse em
um pára-lama,

283
00:12:02,355 --> 00:12:04,688
o outro motorista saiu do local.

284
00:12:04,724 --> 00:12:06,507
Talvez com Kohler a bordo.

285
00:12:06,543 --> 00:12:09,660
Você está comprando
Teoria do Agente Benton

286
00:12:09,696 --> 00:12:10,995
de sequestro agora, Mac?

287
00:12:11,030 --> 00:12:12,091
Não, não necessariamente.

288
00:12:12,115 --> 00:12:14,499
O suicídio ainda está no topo da lista.

289
00:12:14,534 --> 00:12:16,150
Não consigo encontrar o gatilho.

290
00:12:16,185 --> 00:12:18,464
História familiar de
depressão e suicídio...

291
00:12:18,488 --> 00:12:20,321
Kohler mostrou os sinais, Harm...

292
00:12:20,356 --> 00:12:22,807
Isolamento, incapacidade de
manter relacionamentos...

293
00:12:22,842 --> 00:12:25,943
Pode ser qualquer um de nós.

294
00:12:25,979 --> 00:12:29,347
Até suicida
a gente se aproxima...

295
00:12:29,382 --> 00:12:31,599
faça um último pedido de ajuda.

296
00:12:34,037 --> 00:12:38,840
São... cerca de 40 minutos de carro
do hotel até a ponte.

297
00:12:38,875 --> 00:12:42,509
MacKENZIE: Talvez ele tenha tomado um
desvio. Sabemos que ele parou para tomar café.

298
00:12:42,545 --> 00:12:44,295
E a irmã dele?

299
00:12:44,331 --> 00:12:45,775
Sperling disse
eles não estavam perto.

300
00:12:45,799 --> 00:12:48,499
Bem, ela ainda é da família. Ele
pode ter entrado em contato com ela.

301
00:12:48,535 --> 00:12:51,452
Aqui está. Sarah McBride.

302
00:12:51,487 --> 00:12:52,954
Divorciado, dois filhos,

303
00:12:53,006 --> 00:12:55,139
mora em Inwood.

304
00:12:55,174 --> 00:12:57,108
Em madeira?

305
00:12:58,378 --> 00:13:00,289
Isso é ao longo do
mesma rota da estrada

306
00:13:00,313 --> 00:13:02,873
do hotel até a ponte.

307
00:13:05,035 --> 00:13:06,634
Sara, é o Adam.

308
00:13:06,670 --> 00:13:08,147
Me desculpe por
a conexão ruim.

309
00:13:08,171 --> 00:13:09,815
E-eu preciso conversar. eu sou
dez minutos de distância.

310
00:13:09,839 --> 00:13:11,806
Se você estiver aí, atenda, mana.

311
00:13:11,841 --> 00:13:14,141
Mana, isso não pode esperar. Liga para mim.

312
00:13:17,013 --> 00:13:19,814
Você tem alguma ideia do que
seu irmão estava ligando?

313
00:13:19,849 --> 00:13:21,449
Não.

314
00:13:21,484 --> 00:13:23,968
Quero dizer, não exatamente.

315
00:13:24,004 --> 00:13:26,015
A última vez que Adão
e eu realmente conversei

316
00:13:26,039 --> 00:13:28,417
foi há cinco meses
no funeral da nossa mãe.

317
00:13:28,441 --> 00:13:30,502
Ele não era exatamente ele mesmo.

318
00:13:30,526 --> 00:13:31,809
De que maneira?

319
00:13:31,845 --> 00:13:34,846
Ele estava agitado...
fazendo perguntas

320
00:13:34,881 --> 00:13:36,525
sobre o colapso do nosso pai,

321
00:13:36,549 --> 00:13:38,911
seus sintomas, a depressão.

322
00:13:38,935 --> 00:13:41,669
Eu era mais velho, então ele
pensei que me lembraria.

323
00:13:41,704 --> 00:13:43,537
Se ele alguma vez tivesse perguntado
sobre isso antes?

324
00:13:43,573 --> 00:13:45,840
Não com a mesma urgência.

325
00:13:45,875 --> 00:13:47,787
eu sei dessas coisas
corre em famílias,

326
00:13:47,811 --> 00:13:49,956
então eu estava preocupado com isso
Adam estava começando a se dirigir

327
00:13:49,980 --> 00:13:51,211
pelo mesmo caminho.

328
00:13:51,247 --> 00:13:53,281
Você acredita em seu
irmão era capaz

329
00:13:53,316 --> 00:13:55,016
de cometer suicídio?

330
00:13:55,068 --> 00:13:58,135
Os sinais dizem que sim...

331
00:13:58,171 --> 00:14:01,973
mas meu coração diz não.

332
00:14:02,008 --> 00:14:03,485
Talvez eu simplesmente não
quero acreditar

333
00:14:03,509 --> 00:14:05,977
que tudo isso poderia
estar acontecendo novamente.

334
00:14:08,281 --> 00:14:09,975
Tudo bem, fique e
mova-se, vamos!

335
00:14:09,999 --> 00:14:11,477
Vamos, vamos ver
algum movimento.

336
00:14:11,501 --> 00:14:13,967
Vamos lá, pegue, é isso.

337
00:14:14,003 --> 00:14:16,315
Aí está, aí vai.

338
00:14:16,339 --> 00:14:18,355
Bom, bom!

339
00:14:18,391 --> 00:14:21,492
Fique com isso.

340
00:14:21,527 --> 00:14:23,739
Vamos, vamos ver
algum movimento.

341
00:14:23,763 --> 00:14:25,579
É isso, é isso.

342
00:14:25,614 --> 00:14:26,564
Fique e mova-se.

343
00:14:26,600 --> 00:14:28,232
Acelere o ritmo, vamos.

344
00:14:28,268 --> 00:14:29,667
Com licença, Sargento.

345
00:14:29,702 --> 00:14:30,668
Sim, senhor.

346
00:14:30,703 --> 00:14:32,336
Estou procurando o Sargento Hoyos?

347
00:14:32,372 --> 00:14:33,554
Uau!

348
00:14:35,174 --> 00:14:37,524
Eu acho que você acabou de conhecer
ela, comandante. Quebrar!

349
00:14:39,495 --> 00:14:40,775
Sargento Hoyos.

350
00:14:46,202 --> 00:14:48,435
Não é complicado, senhor.

351
00:14:48,471 --> 00:14:51,117
Eu quero uma chance no
Campeonato Interserviços,

352
00:14:51,141 --> 00:14:52,618
mas as regras dizem que não posso.

353
00:14:52,642 --> 00:14:54,286
A única competição que consigo encontrar

354
00:14:54,310 --> 00:14:55,788
são mulheres profissionais como Tiffany.

355
00:14:55,812 --> 00:14:57,973
Você é um JAG, senhor. Isso é justo?

356
00:14:57,997 --> 00:15:01,649
Bem, justo e o sexo frágil
muitas vezes não se misturam, Sargento.

357
00:15:01,684 --> 00:15:03,934
O que estou dizendo é que
dadas as preocupações tradicionais

358
00:15:03,970 --> 00:15:06,403
sobre homens e mulheres
competir no esporte,

359
00:15:06,439 --> 00:15:07,838
vai ser
uma batalha difícil.

360
00:15:07,873 --> 00:15:10,791
Homens e mulheres competem
em muitos esportes, senhor:

361
00:15:10,826 --> 00:15:13,961
tiro com arco, tiro ao alvo
tiro, equestre.

362
00:15:13,997 --> 00:15:16,563
Eu até li uma história
sobre uma matadora.

363
00:15:16,616 --> 00:15:18,399
Todos esses são esportes de habilidade.

364
00:15:18,451 --> 00:15:20,971
O boxe é um esporte de habilidade.

365
00:15:21,854 --> 00:15:24,255
Ok, vou garantir
que sua petição

366
00:15:24,291 --> 00:15:25,990
chega ao comandante.

367
00:15:26,025 --> 00:15:27,992
Veremos se ele
abre uma exceção.

368
00:15:28,027 --> 00:15:29,327
Respeitosamente, senhor,

369
00:15:29,362 --> 00:15:31,006
Não quero ser uma exceção.

370
00:15:31,030 --> 00:15:33,509
Há muitas mulheres em
as Forças Armadas que sabem boxear.

371
00:15:33,533 --> 00:15:34,843
Eu quero que esta petição signifique

372
00:15:34,867 --> 00:15:36,845
<i>todos</i> nós temos um
acaso, Comandante,

373
00:15:36,869 --> 00:15:38,252
assim como os homens.

374
00:15:41,524 --> 00:15:42,957
<i>Kohler pode estar deprimido,</i>

375
00:15:43,009 --> 00:15:44,842
mas eu simplesmente não acho
ele se matou.

376
00:15:44,878 --> 00:15:47,194
Agora, encontramos um
e-mail em seu condomínio.

377
00:15:47,229 --> 00:15:49,429
Ele reservou um feriado de primavera
para a Itália há alguns dias.

378
00:15:49,465 --> 00:15:51,276
Não parece um
homem desistindo da vida.

379
00:15:51,300 --> 00:15:54,113
Então, se você pensou que alguém estava
depois dele, você deve ter um suspeito.

380
00:15:54,137 --> 00:15:56,036
Bem, esta testemunha em
a conferência relatou

381
00:15:56,072 --> 00:15:57,772
vendo Kohler discutindo
com um colega,

382
00:15:57,807 --> 00:16:00,107
algum tenente da marinha,
Comandante Paul O'Brien.

383
00:16:00,143 --> 00:16:01,453
Ele não estava na lista de participantes.

384
00:16:01,477 --> 00:16:02,777
Não. Ele veio como convidado.

385
00:16:02,812 --> 00:16:05,445
Agora, O'Brien é algum
uma espécie de biólogo molecular.

386
00:16:05,481 --> 00:16:07,614
Ele trabalha no
Laboratório de Biodefesa com Kohler.

387
00:16:07,650 --> 00:16:09,795
Sua testemunha ouviu o que
eles estavam discutindo?

388
00:16:09,819 --> 00:16:11,618
Disse algo sobre
O'Brien estando com raiva

389
00:16:11,654 --> 00:16:14,288
sobre Kohler monopolizando
todo o crédito de pesquisa.

390
00:16:14,323 --> 00:16:15,968
Irritado o suficiente para matar alguém?

391
00:16:15,992 --> 00:16:17,124
Bem, talvez sim, talvez não.

392
00:16:17,160 --> 00:16:18,793
Agora, verificamos
Computador do laboratório de Kohler.

393
00:16:18,828 --> 00:16:20,795
Nossos técnicos encontraram evidências
que alguém quebrou

394
00:16:20,830 --> 00:16:22,963
em seu disco rígido,
apagou todos os seus arquivos.

395
00:16:22,999 --> 00:16:24,631
Agora, isso-isso
parece sabotagem.

396
00:16:24,667 --> 00:16:26,145
MacKENZIE: Você
acha que O'Brien fez isso?

397
00:16:26,169 --> 00:16:28,135
Bem, ele e Kohler
compartilhou uma senha do projeto.

398
00:16:28,171 --> 00:16:29,837
Isso dá acesso a ele, certo?

399
00:16:29,889 --> 00:16:32,201
Nada disso é
somando-se ao assassinato.

400
00:16:32,225 --> 00:16:33,591
Ah, estou ficando
aí, comandante.

401
00:16:33,626 --> 00:16:36,160
Eu acho que você está indo
gostar desta parte.

402
00:16:36,196 --> 00:16:37,562
Acontece o seu palpite

403
00:16:37,597 --> 00:16:39,112
sobre aquela lanterna
se desenrolou.

404
00:16:39,148 --> 00:16:42,127
Encontramos vestígios de sangue
combinando com o DNA de Kohler.

405
00:16:42,151 --> 00:16:44,112
Pode ser a arma do crime.

406
00:16:44,136 --> 00:16:46,554
Ainda não amarra Tenente
Comandante O'Brien a um crime.

407
00:16:46,589 --> 00:16:48,589
Sim, bem, isso pode.

408
00:16:48,625 --> 00:16:50,669
É uma parcial que temos
fora do cabo da lanterna.

409
00:16:50,693 --> 00:16:52,588
Agora, não há o suficiente
para executar uma pesquisa AFIS nele,

410
00:16:52,612 --> 00:16:54,645
mas se tivermos um
suspeito para compará-lo,

411
00:16:54,680 --> 00:16:56,046
quem sabe?

412
00:16:56,082 --> 00:16:58,032
Só tenho que chocalhar
a gaiola certa.

413
00:16:58,067 --> 00:17:00,278
Queremos estar em
nesta entrevista.

414
00:17:00,302 --> 00:17:01,602
Sim, pensei que você poderia,

415
00:17:01,638 --> 00:17:03,921
então eu fiz eles colocarem dois
cadeiras extras na sala.

416
00:17:03,957 --> 00:17:05,617
Claro que eu sei
que Kohler está desaparecido.

417
00:17:05,641 --> 00:17:07,608
Não é exatamente um segredo de estado.

418
00:17:07,643 --> 00:17:08,988
Temos uma testemunha ocular que viu você

419
00:17:09,012 --> 00:17:10,777
e Kohler discutindo
na noite em que ele foi para a UA.

420
00:17:10,813 --> 00:17:12,446
Qual foi o pouco
desacordo sobre?

421
00:17:12,482 --> 00:17:13,680
Isso também não é segredo.

422
00:17:13,716 --> 00:17:15,494
Todo mundo sabe sobre
a briga entre nós.

423
00:17:15,518 --> 00:17:16,917
Nós não.

424
00:17:16,952 --> 00:17:18,936
É sobre o Prêmio Kingshaw.

425
00:17:20,039 --> 00:17:22,473
Kohler sabe que eu
merecia uma parte disso.

426
00:17:22,508 --> 00:17:24,909
Eu queria que ele admitisse isso.

427
00:17:24,944 --> 00:17:26,143
Foi minha pesquisa.

428
00:17:26,178 --> 00:17:27,144
<i>Nossa</i> pesquisa.

429
00:17:27,179 --> 00:17:29,146
Você ajudou. Você compilou dados.

430
00:17:29,181 --> 00:17:31,326
Touro! Você me roubou, Kohler.

431
00:17:31,350 --> 00:17:33,651
Olha, não estou com humor

432
00:17:33,686 --> 00:17:35,330
discutir com você
sobre prêmios, Paul.

433
00:17:35,354 --> 00:17:36,832
Eu-eu tenho outro
assuntos em minha mente.

434
00:17:36,856 --> 00:17:38,656
"Outros assuntos"? Como o que?

435
00:17:38,691 --> 00:17:40,168
Estou trabalhando em algo...

436
00:17:40,192 --> 00:17:42,326
um projeto externo.

437
00:17:42,361 --> 00:17:45,329
Olha, eu-eu não tenho...
hora para você agora, Paul.

438
00:17:45,364 --> 00:17:47,109
MacKENZIE: Ele
irritou você, não foi?</i>

439
00:17:47,133 --> 00:17:48,599
Pode apostar, coronel,

440
00:17:48,635 --> 00:17:50,684
mas não tenho nada a
fazer com ele indo para a UA.

441
00:17:50,720 --> 00:17:51,913
Assim como você não tem nada para fazer

442
00:17:51,937 --> 00:17:53,382
com seu disco rígido
indo para UA também?

443
00:17:53,406 --> 00:17:55,151
Isso mesmo.

444
00:17:55,175 --> 00:17:57,408
Lei geek da selva:
"Excluir para outros."

445
00:17:57,443 --> 00:17:59,109
Nunca mexo nos dados de um homem.

446
00:17:59,144 --> 00:18:01,640
Seu carro esteve em
um acidente recentemente?

447
00:18:01,664 --> 00:18:02,713
Não.

448
00:18:02,748 --> 00:18:03,892
Ótimo. Você se importa
se dermos uma olhada?

449
00:18:03,916 --> 00:18:05,649
Não tenho nada a esconder.

450
00:18:05,685 --> 00:18:07,278
Ah, bem,
isso é fantástico.

451
00:18:07,302 --> 00:18:09,436
Já que você está sendo
tão cooperativo aqui,

452
00:18:09,472 --> 00:18:10,437
você se importa se compararmos

453
00:18:10,472 --> 00:18:11,950
as impressões em seu
registro de serviço

454
00:18:11,974 --> 00:18:14,014
com uma impressão que encontramos
na cena do crime?

455
00:18:18,163 --> 00:18:20,765
Devo ter um advogado?

456
00:18:24,820 --> 00:18:28,789
Eu, uh, me encontrei com
o sargento, senhor.

457
00:18:28,824 --> 00:18:31,636
Eu encaminhei a petição dela
para o comandante, e...

458
00:18:31,660 --> 00:18:33,294
ele rejeitou, senhor.

459
00:18:33,329 --> 00:18:34,628
Não é surpreendente.

460
00:18:34,663 --> 00:18:35,629
Não, senhor.

461
00:18:35,664 --> 00:18:37,131
Então, esse é o fim.

462
00:18:37,166 --> 00:18:38,310
Sim, senhor.

463
00:18:38,334 --> 00:18:42,469
Não, quero dizer, não,
senhor, uh, não é.

464
00:18:42,505 --> 00:18:45,472
Eu acho que o comandante iria
seja a palavra final, Comandante.

465
00:18:45,508 --> 00:18:47,753
Bem, ele é, General,
exceto que eu sei

466
00:18:47,777 --> 00:18:49,821
você tem um profissional
relacionamento com ele

467
00:18:49,845 --> 00:18:51,139
do seu tempo no Pentágono.

468
00:18:51,163 --> 00:18:53,275
Agora, eu não sei como você se sente

469
00:18:53,299 --> 00:18:54,609
sobre as mulheres no ringue, senhor,

470
00:18:54,633 --> 00:18:57,034
mas eu conheço o seu
opinião sobre igualdade.

471
00:18:57,069 --> 00:18:59,030
Eu ouvi você falar no
Sala de Audiência do Senado,

472
00:18:59,054 --> 00:19:00,099
defender a Constituição.

473
00:19:00,123 --> 00:19:03,924
Como se aplicava a
as Forças Armadas.

474
00:19:03,959 --> 00:19:07,111
Militares e mulheres, General.

475
00:19:07,146 --> 00:19:08,613
Aplica-se neste caso,

476
00:19:08,648 --> 00:19:11,168
mas o comandante
não vai me ouvir.

477
00:19:11,867 --> 00:19:14,535
Você está me perguntando
usar minha influência?

478
00:19:14,570 --> 00:19:15,947
Bem, eu sei que você queria

479
00:19:15,971 --> 00:19:17,782
um defensor imparcial, senhor.

480
00:19:17,806 --> 00:19:19,451
Eu presumi que você
queria que eu lutasse

481
00:19:19,475 --> 00:19:21,324
com as duas mãos desamarradas.

482
00:19:23,879 --> 00:19:25,829
eu quero conhecer

483
00:19:25,865 --> 00:19:28,132
esta sargento, teste sua coragem.

484
00:19:28,167 --> 00:19:30,946
Ela e eu teremos que
dê um pouco de dar e receber primeiro.

485
00:19:30,970 --> 00:19:31,970
Sim, senhor.

486
00:19:39,995 --> 00:19:41,812
Um carregador viu alguém
discutindo com Kohler

487
00:19:41,848 --> 00:19:43,648
fora do hotel
por volta da meia-noite.

488
00:19:43,683 --> 00:19:46,483
Infelizmente, ele também estava
longe para dar uma boa olhada.

489
00:19:46,519 --> 00:19:48,414
Você acha que foi o tenente
Comandante O'Brien?

490
00:19:48,438 --> 00:19:49,921
Ou alguém.

491
00:19:49,956 --> 00:19:52,334
Quem poderia ter seguido
ele naquela noite, o perseguiu.

492
00:19:52,358 --> 00:19:55,142
Bem, certamente há o suficiente
câmeras de segurança na região.

493
00:19:55,178 --> 00:19:57,160
Dois hotéis e um
banco na esquina.

494
00:19:57,196 --> 00:19:58,662
Talvez um deles tenha visto alguma coisa.

495
00:19:58,698 --> 00:20:01,009
Extrato do cartão de crédito de Kohler.

496
00:20:01,033 --> 00:20:02,678
Ele visitou Nova York há um mês.

497
00:20:02,702 --> 00:20:05,347
Agora, ele não parece
o tipo para uma escapadela de fim de semana.

498
00:20:05,371 --> 00:20:07,799
Talvez ele tenha ido encontrar alguém.

499
00:20:07,823 --> 00:20:09,473
Aonde você quer chegar com isso?

500
00:20:09,508 --> 00:20:12,687
O comentário de Kohler de que ele estava
trabalhando em um projeto externo.

501
00:20:12,711 --> 00:20:14,023
Talvez haja mais nisso.

502
00:20:14,047 --> 00:20:15,524
Se O'Brien estava dizendo a verdade

503
00:20:15,548 --> 00:20:18,182
e ele não limpou
O disco rígido de Kohler,

504
00:20:18,217 --> 00:20:20,078
há apenas um
outra possibilidade.

505
00:20:20,102 --> 00:20:21,518
Kohler fez isso.

506
00:20:21,553 --> 00:20:22,836
Sim, mas por quê?

507
00:20:22,872 --> 00:20:25,856
Ele estava encobrindo alguma coisa.

508
00:20:25,892 --> 00:20:28,191
Talvez Benton estivesse certo.

509
00:20:28,227 --> 00:20:30,477
Ele se vendeu aos nossos inimigos,
e ele encenou um suicídio

510
00:20:30,513 --> 00:20:31,678
para cobrir sua fuga.

511
00:20:31,713 --> 00:20:33,058
É bom saber que você está disposto

512
00:20:33,082 --> 00:20:35,522
para me dar um pouco
crédito, Comandante.

513
00:20:36,269 --> 00:20:38,602
Nossos técnicos têm sido
reconstruindo o disco rígido de Kohler.

514
00:20:38,638 --> 00:20:40,382
Encontramos resmas
de dados sobre armas biológicas.

515
00:20:40,406 --> 00:20:42,384
É a sua área de especialização.

516
00:20:42,408 --> 00:20:44,040
Não essas coisas. Uh-uh.

517
00:20:44,076 --> 00:20:46,994
O Comandante Kohler foi
encarregado de fazer pesquisas

518
00:20:47,029 --> 00:20:47,994
sobre defesa com armas biológicas.

519
00:20:48,030 --> 00:20:50,359
Tudo isso diz respeito
desenvolvimento de armas.

520
00:20:50,383 --> 00:20:51,832
Tecnologia ofensiva.

521
00:20:51,868 --> 00:20:54,151
Você tem certeza que isso não é
parte de sua pesquisa?

522
00:20:54,187 --> 00:20:55,969
Com certeza, sim.

523
00:20:56,005 --> 00:20:58,972
Todos os programas da Guerra Fria
relativo à tecnologia ofensiva

524
00:20:59,008 --> 00:21:00,974
foram banidos em 72 por Nixon.

525
00:21:01,010 --> 00:21:04,477
Então, por que Kohler teve
esses dados em seu disco rígido?

526
00:21:04,513 --> 00:21:06,479
Eu não sei...

527
00:21:06,515 --> 00:21:08,816
mas se ele estivesse trabalhando
sobre biotecnologia

528
00:21:08,851 --> 00:21:10,650
para armas ofensivas,

529
00:21:10,686 --> 00:21:13,954
ele com certeza não estava
fazendo isso para a marinha.

530
00:21:23,265 --> 00:21:24,593
<i>Você sabia</i>

531
00:21:24,617 --> 00:21:27,251
em que Kohler estava trabalhando
armas ofensivas, doutor?

532
00:21:27,286 --> 00:21:31,422
Não. Todo o meu pessoal no
Laboratório de defesa de armas biológicas

533
00:21:31,457 --> 00:21:33,890
estão encarregados de
fazendo exatamente isso...

534
00:21:33,926 --> 00:21:35,626
Apenas pesquisa de defesa.

535
00:21:35,661 --> 00:21:40,063
Você diz que tudo isso veio
do computador de Adam?

536
00:21:40,099 --> 00:21:41,648
Reconstruindo seu disco rígido, sim.

537
00:21:41,684 --> 00:21:44,819
Sim, bem... Adam não é um espião.

538
00:21:44,854 --> 00:21:46,236
Nem traidor.

539
00:21:46,272 --> 00:21:47,738
Como você pode ter tanta certeza?

540
00:21:47,774 --> 00:21:48,906
Porque eu o conheço,

541
00:21:48,941 --> 00:21:51,242
e se ele desapareceu
fora daquela ponte,

542
00:21:51,277 --> 00:21:53,244
é porque
a violência veio até ele

543
00:21:53,279 --> 00:21:55,246
por alguém
mão ou por conta própria.

544
00:21:55,281 --> 00:21:57,525
Bem, essas coisas simplesmente não
pousar em seu computador.

545
00:21:57,549 --> 00:21:58,961
Como pôde chegar lá, doutor?

546
00:21:58,985 --> 00:22:00,484
Isso é estranho.

547
00:22:00,519 --> 00:22:02,252
Este, uh, selo de segurança.

548
00:22:02,288 --> 00:22:04,032
DOD parou
usando isso anos atrás.

549
00:22:04,056 --> 00:22:08,058
Isto é, uh, pesquisa
de nossos próprios arquivos.

550
00:22:08,093 --> 00:22:11,445
Esses estudos foram conduzidos
há mais de 30 anos,

551
00:22:11,497 --> 00:22:12,796
antes da proibição.

552
00:22:12,831 --> 00:22:14,214
Em Fort Detrick.

553
00:22:14,249 --> 00:22:15,343
O do comandante
pai trabalhou lá

554
00:22:15,367 --> 00:22:16,647
naquela época, não foi?

555
00:22:18,487 --> 00:22:20,337
Hum. Cerca de 72.

556
00:22:20,372 --> 00:22:22,222
Então, talvez estes sejam os arquivos dele.

557
00:22:23,810 --> 00:22:24,909
Por que Kohler desenterraria

558
00:22:24,944 --> 00:22:26,521
o pai dele
pesquisa de armas biológicas

559
00:22:26,545 --> 00:22:27,628
se não fosse a área dele?

560
00:22:27,680 --> 00:22:30,364
Você tem um
responder por nós, doutor?

561
00:22:30,399 --> 00:22:32,232
Bem, espero que não.

562
00:22:32,268 --> 00:22:34,618
Eu sempre me perguntei
o quanto Adam sabia

563
00:22:34,653 --> 00:22:36,637
sobre o que
aconteceu com seu pai.

564
00:22:38,340 --> 00:22:41,208
Robert Kohler foi
uma das melhores mentes

565
00:22:41,244 --> 00:22:43,878
no campo das armas biológicas
pesquisar ao redor,

566
00:22:43,913 --> 00:22:46,480
até que ele se tornou
assunto de boatos

567
00:22:46,515 --> 00:22:49,499
que ele havia passado
segredos para os soviéticos.

568
00:22:49,535 --> 00:22:51,201
Houve alguma evidência?

569
00:22:51,237 --> 00:22:52,953
Que eu saiba, não.

570
00:22:53,005 --> 00:22:54,488
Mas houve uma investigação?

571
00:22:54,540 --> 00:22:58,708
Sim, a CIA conduziu
uma investigação secreta.

572
00:22:58,744 --> 00:23:01,311
Não é um segredo, no entanto.

573
00:23:01,347 --> 00:23:04,197
Alguns dizem que foi isso que empurrou
O pai de Adam está no limite.

574
00:23:04,233 --> 00:23:06,850
Fez com que ele tirasse a própria vida.

575
00:23:06,886 --> 00:23:08,664
Não que ele tivesse
fez algo errado,

576
00:23:08,688 --> 00:23:10,666
mas ele simplesmente não conseguia
viva com a ideia

577
00:23:10,690 --> 00:23:12,356
de alguém acreditar que ele tinha.

578
00:23:12,392 --> 00:23:14,992
Se o comandante tivesse
chegar à mesma conclusão,

579
00:23:15,027 --> 00:23:17,395
que seu pai tinha
sido injustamente perseguido,

580
00:23:17,430 --> 00:23:18,763
ele tentaria se vingar?

581
00:23:20,166 --> 00:23:21,326
<i>Então, o que achamos...</i>

582
00:23:21,350 --> 00:23:23,367
Kohler baixou seu
arquivos antigos do pop por diversão,

583
00:23:23,403 --> 00:23:25,002
ou ele tinha algum tipo de plano?

584
00:23:25,037 --> 00:23:27,883
Sentindo que seu pai estava
injustiçado pelo seu próprio governo

585
00:23:27,907 --> 00:23:29,951
é um bem forte
motivo de vingança.

586
00:23:29,975 --> 00:23:33,243
Então, talvez Kohler tenha vendido
bio-segredos, mas não por dinheiro.

587
00:23:33,279 --> 00:23:35,156
Talvez seja isso que
A viagem para Nova York foi sobre...

588
00:23:35,180 --> 00:23:36,358
Estabelecendo um acordo.

589
00:23:36,382 --> 00:23:38,215
Sim, bem, o
sangue naquela lanterna

590
00:23:38,250 --> 00:23:40,818
diz qualquer acordo que ele fez,
não foi como ele planejou.

591
00:23:40,853 --> 00:23:42,219
Nós realmente acreditamos

592
00:23:42,254 --> 00:23:44,500
A raiva de Kohler sobre o que
aconteceu com o pai dele

593
00:23:44,524 --> 00:23:46,435
poderia fazê-lo virar
contra seu país?

594
00:23:46,459 --> 00:23:48,793
Eu posso pensar em um
pessoa que possa saber.

595
00:23:50,029 --> 00:23:52,229
General, gostaria que você conhecesse

596
00:23:52,265 --> 00:23:53,947
Sargento Maria Hoyos.

597
00:23:53,983 --> 00:23:55,516
À vontade, Sargento.

598
00:23:55,568 --> 00:23:56,801
Obrigado, senhor.

599
00:23:56,836 --> 00:23:58,986
Parece que você
tenha um bom alcance.

600
00:23:59,021 --> 00:24:00,570
Você é canhoto?

601
00:24:00,606 --> 00:24:01,638
Convertido, senhor.

602
00:24:01,673 --> 00:24:02,740
Como você sabia?

603
00:24:02,775 --> 00:24:03,807
Eu poderia dizer.

604
00:24:03,842 --> 00:24:05,142
Quantas lutas?

605
00:24:05,177 --> 00:24:06,894
24, Geral.

606
00:24:06,929 --> 00:24:09,295
23 três e um, 20 nocautes.

607
00:24:10,549 --> 00:24:12,015
Por que você está aqui?

608
00:24:13,119 --> 00:24:14,267
Senhor?

609
00:24:14,303 --> 00:24:15,402
Comandante, eu te disse

610
00:24:15,438 --> 00:24:17,282
eu queria testar o
coragem do sargento.

611
00:24:17,306 --> 00:24:18,772
Este é um escritório de advocacia.

612
00:24:18,808 --> 00:24:20,273
Sim, senhor, mas eu...

613
00:24:20,309 --> 00:24:21,575
Quando eu disse que queria

614
00:24:21,610 --> 00:24:24,110
ter um pouco de dar e receber
com o sargento Hoyos,

615
00:24:24,146 --> 00:24:25,212
Eu quis dizer no ringue.

616
00:24:26,882 --> 00:24:29,899
Quer dizer... você e eu, General?

617
00:24:29,936 --> 00:24:32,720
Você quer brigar com os homens,
poderia muito bem começar comigo.

618
00:24:32,772 --> 00:24:37,374
Esteja na Smith Gym, 1200.

619
00:24:37,410 --> 00:24:39,137
Eu serei aquele com
o alto e apertado.

620
00:24:39,161 --> 00:24:40,441
Traga o seu homem da esquina.

621
00:24:43,165 --> 00:24:45,248
SARAH McBRIDE:
<i>Não, isso é impossível.</i>

622
00:24:45,284 --> 00:24:47,129
Meu irmão nunca ameaçaria

623
00:24:47,153 --> 00:24:48,897
a segurança deste país.

624
00:24:48,921 --> 00:24:51,199
Assim como nosso pai, ele
é um americano leal.

625
00:24:51,223 --> 00:24:52,622
Eu presumo, então, você está ciente

626
00:24:52,658 --> 00:24:54,252
de rumores passados
sobre seu pai.

627
00:24:54,276 --> 00:24:56,571
Na minha família era lindo
difícil não saber, coronel.

628
00:24:56,595 --> 00:24:59,479
Você já discutiu
isso com seu irmão?

629
00:24:59,514 --> 00:25:02,616
Adam passou por momentos difíceis
aceitar a morte do nosso pai.

630
00:25:02,651 --> 00:25:05,485
Ele culpou o governo
pelo que aconteceu.

631
00:25:05,520 --> 00:25:07,153
Empurrando seu pai
rumo ao suicídio?

632
00:25:07,189 --> 00:25:09,935
Ele estava convencido de que o governo
desempenhou um papel mais activo.

633
00:25:09,959 --> 00:25:10,999
Você acreditou nisso?

634
00:25:11,026 --> 00:25:12,425
Considero isso um conto de fadas.

635
00:25:12,461 --> 00:25:13,760
Assim como sua sugestão

636
00:25:13,796 --> 00:25:16,230
que Adam iria vender
bio-segredos para terroristas.

637
00:25:16,265 --> 00:25:18,315
Receio que a evidência
diz diferente...

638
00:25:18,350 --> 00:25:21,285
Os arquivos no computador de Adam,
indícios de um encobrimento.

639
00:25:21,320 --> 00:25:23,353
No mês passado, ele fez
uma viagem a Nova York.

640
00:25:23,388 --> 00:25:25,172
Acreditamos que ele pode
conheci alguém.

641
00:25:25,207 --> 00:25:26,240
Tenho certeza que sim.

642
00:25:26,275 --> 00:25:28,042
O promotor distrital de Manhattan.

643
00:25:28,077 --> 00:25:30,694
Adão queria ter
o caso do nosso pai foi reaberto.

644
00:25:30,730 --> 00:25:31,711
Com que fundamento?

645
00:25:31,747 --> 00:25:33,380
No funeral da nossa mãe,

646
00:25:33,415 --> 00:25:37,128
Adam me pediu para assinar um
para exumar o corpo do nosso pai.

647
00:25:37,152 --> 00:25:39,648
Com a mãe fora, eu acho
ele achou que estava tudo bem.

648
00:25:39,672 --> 00:25:40,988
Você conhece os resultados?

649
00:25:41,023 --> 00:25:42,690
Ele não me contou.

650
00:25:42,725 --> 00:25:44,341
E eu não perguntei.

651
00:25:44,377 --> 00:25:45,871
Você diz o seu
irmão estava convencido

652
00:25:45,895 --> 00:25:48,429
o governo estava
responsável por matar seu pai.

653
00:25:48,464 --> 00:25:50,308
Ele alguma vez mencionou
alguém especificamente?

654
00:25:50,332 --> 00:25:51,882
Apenas uma pessoa.

655
00:25:51,917 --> 00:25:55,352
Um oficial da CIA que
investigou o caso.

656
00:25:55,388 --> 00:25:58,288
Hank Olin.

657
00:25:58,324 --> 00:26:01,508
<i>Lembro-me do caso Kohler.</i>

658
00:26:01,543 --> 00:26:02,909
Já faz um tempo,

659
00:26:02,945 --> 00:26:06,680
mas investigações de espionagem
são difíceis de esquecer.

660
00:26:06,715 --> 00:26:09,010
O que você pode nos contar sobre isso?

661
00:26:09,034 --> 00:26:11,029
Não muito além do que você encontraria

662
00:26:11,053 --> 00:26:13,565
numa liberdade de
Pesquisa da Lei da Informação.

663
00:26:13,589 --> 00:26:14,849
Do que se trata?

664
00:26:14,873 --> 00:26:17,090
Filho de Robert Kohler,
Comandante Adam Kohler,

665
00:26:17,126 --> 00:26:20,043
estava analisando eventos
em torno da morte de seu pai.

666
00:26:20,079 --> 00:26:21,344
MacKENZIE: Antes de desaparecer

667
00:26:21,379 --> 00:26:23,346
fora de um Maryland
ponte há duas noites.

668
00:26:23,381 --> 00:26:26,132
Lamento ouvir isso.

669
00:26:26,168 --> 00:26:28,485
Nós nos perguntamos se ele
poderia ter falado com você

670
00:26:28,520 --> 00:26:30,821
sobre sua investigação
em seu pai.

671
00:26:30,856 --> 00:26:33,156
Não. Não vejo por que ele faria isso.

672
00:26:33,191 --> 00:26:35,341
O caso estava aberto e fechado.

673
00:26:35,377 --> 00:26:36,387
Você parece bastante certo,

674
00:26:36,411 --> 00:26:37,622
apesar do fato
sua investigação

675
00:26:37,646 --> 00:26:39,566
nunca apareceu
qualquer evidência concreta.

676
00:26:42,384 --> 00:26:44,117
O que você está tentando dizer?

677
00:26:44,153 --> 00:26:45,335
Falámos com a CIA.

678
00:26:45,370 --> 00:26:47,204
Eles disseram que você saiu da empresa

679
00:26:47,239 --> 00:26:50,340
menos de cinco meses
após o inquérito sobre Kohler.

680
00:26:50,375 --> 00:26:52,358
MacKENZIE: Não
ofensa, mas indo de

681
00:26:52,394 --> 00:26:55,729
um fantasma perseguindo espiões até um
PI perseguindo donas de casa traidoras

682
00:26:55,764 --> 00:26:57,564
parece uma queda séria.

683
00:26:57,599 --> 00:26:58,766
Você vai me avisar

684
00:26:58,801 --> 00:27:00,512
quando você está realmente
vai ofender,

685
00:27:00,536 --> 00:27:01,652
não é, coronel?

686
00:27:04,756 --> 00:27:07,590
Saí da CIA porque vi
como o vento estava soprando.

687
00:27:07,626 --> 00:27:09,025
E não demorou muito

688
00:27:09,060 --> 00:27:11,056
a Comissão da Igreja
cortar a empresa

689
00:27:11,080 --> 00:27:14,748
de joelhos, nos impediu de
fazendo o que precisava ser feito.

690
00:27:14,784 --> 00:27:16,116
Estávamos em uma guerra fria.

691
00:27:16,152 --> 00:27:18,668
E alguns dos
as vítimas eram inocentes.

692
00:27:18,703 --> 00:27:21,271
Não Robert Kohler.

693
00:27:21,306 --> 00:27:24,074
Tudo o que posso dizer é isso.

694
00:27:24,109 --> 00:27:26,910
Informações sobre os EUA
desenvolvimento de armas biológicas

695
00:27:26,945 --> 00:27:29,212
fez isso no
mãos dos nossos inimigos,

696
00:27:29,248 --> 00:27:31,531
e Kohler foi o
aquele que vazou.

697
00:27:31,567 --> 00:27:33,750
Então, você fez algo a respeito.

698
00:27:33,785 --> 00:27:36,286
Eu só estou pensando
quão longe você foi.

699
00:27:36,321 --> 00:27:38,372
Não tanto quanto eu gostaria.

700
00:27:38,407 --> 00:27:41,508
Porque Kohler trapaceou
me fora da chance.

701
00:27:41,543 --> 00:27:44,177
Quando ele pulou
pela janela do hotel,

702
00:27:44,213 --> 00:27:46,062
meu caso deu certo com ele.

703
00:27:53,089 --> 00:27:55,422
Pronto para subir
na aula, sargento?

704
00:27:55,457 --> 00:27:57,290
Lutei aos 165.

705
00:27:57,326 --> 00:27:58,759
Estou pronto, senhor.

706
00:27:58,794 --> 00:28:03,663
Bom. Não se segure
mim porque sou um general.

707
00:28:03,699 --> 00:28:05,665
Ou um homem.

708
00:28:05,701 --> 00:28:07,051
Não, senhor, não vou.

709
00:28:07,086 --> 00:28:08,385
Porque se você fizer isso,

710
00:28:08,420 --> 00:28:10,820
vou fazer o pedido
Comandante Roberts para prender você

711
00:28:10,856 --> 00:28:12,733
por desrespeitar
um oficial general.

712
00:28:12,757 --> 00:28:14,991
Entendido, Comandante?

713
00:28:15,027 --> 00:28:16,576
Sim, senhor.

714
00:28:21,416 --> 00:28:23,795
Você realmente não achou que eu estava
vai jogar couro?

715
00:28:23,819 --> 00:28:26,803
Não, senhor; nem por um instante.

716
00:28:29,524 --> 00:28:30,858
No ringue.

717
00:28:32,861 --> 00:28:34,895
Um dois três.

718
00:28:34,930 --> 00:28:36,358
Jab.

719
00:28:36,382 --> 00:28:38,231
Gancho de golpe.

720
00:28:38,266 --> 00:28:39,877
Deslize a mão direita.

721
00:28:39,901 --> 00:28:40,946
Finja que sou um homem da Marinha

722
00:28:40,970 --> 00:28:42,731
quando você joga isso
próxima combinação.

723
00:28:42,755 --> 00:28:44,582
Um, dois, três, quatro.

724
00:28:49,828 --> 00:28:51,061
Como você está se sentindo?

725
00:28:51,097 --> 00:28:53,024
Ótimo, general. Fora do comum.

726
00:28:53,048 --> 00:28:54,147
Você sobreviveu ao primeiro round.

727
00:28:54,182 --> 00:28:55,248
Faltam dois.

728
00:28:55,283 --> 00:28:57,011
Senhor? Vamos.

729
00:28:57,035 --> 00:28:59,069
Sim, senhor. Jab.

730
00:28:59,104 --> 00:29:00,581
Golpe duplo.

731
00:29:00,605 --> 00:29:02,233
Golpeie a mão direita.

732
00:29:02,257 --> 00:29:03,635
<i>Verificamos o Tenente</i>

733
00:29:03,659 --> 00:29:05,570
Comandante O'Brien
carro... Não há danos.

734
00:29:05,594 --> 00:29:07,071
Agora, ele também consentiu
para uma verificação de impressão digital.

735
00:29:07,095 --> 00:29:10,097
Mas não correspondeu à parcial
tínhamos na lanterna,

736
00:29:10,132 --> 00:29:11,132
então, ele está fora de perigo.

737
00:29:11,166 --> 00:29:12,682
Agora, Hank Olin é outro assunto.

738
00:29:12,717 --> 00:29:16,352
Esses são os resultados da autópsia
no corpo exumado de Robert Kohler.

739
00:29:16,388 --> 00:29:17,521
Contusão na cabeça

740
00:29:17,556 --> 00:29:19,672
consistente com
trauma contuso...

741
00:29:19,708 --> 00:29:22,159
não uma queda de um
Altura de 20 andares.

742
00:29:22,194 --> 00:29:23,694
Sim, a polícia não percebeu isso em 72.

743
00:29:23,729 --> 00:29:25,061
Agora, o que eles não perderam,

744
00:29:25,097 --> 00:29:27,364
foram altos níveis de
Nembutol no sangue de Kohler.

745
00:29:27,399 --> 00:29:30,367
Eles apenas presumiram
época em que ele estava se automedicando.

746
00:29:30,402 --> 00:29:32,002
Você tem uma teoria diferente?

747
00:29:35,140 --> 00:29:38,191
<i>O Manual de Assassinato da CIA.</i>

748
00:29:38,226 --> 00:29:39,921
Comandante Kohler
baixei isso

749
00:29:39,945 --> 00:29:41,428
do site de um anarquista.

750
00:29:41,463 --> 00:29:44,931
Agora, ele destacou isso
seção de instruções sobre assassinatos.

751
00:29:44,966 --> 00:29:47,450
Agora, isso sugere
drogando a vítima

752
00:29:47,485 --> 00:29:49,163
antes de entregar
um golpe na cabeça,

753
00:29:49,187 --> 00:29:51,065
então jogando o corpo
de um lugar alto...

754
00:29:51,089 --> 00:29:54,257
Digamos, uma ponte ou um edifício...

755
00:29:54,292 --> 00:29:56,210
Para fazer com que pareça suicídio.

756
00:29:56,245 --> 00:29:58,957
Agora, conversei com alguns
minhas fontes na CIA.

757
00:29:58,981 --> 00:30:01,948
Acontece que Olin era um
cowboy nos velhos tempos.

758
00:30:01,983 --> 00:30:03,350
Um assassino.

759
00:30:03,385 --> 00:30:06,986
Então, você acha que ele assassinou
Robert Kohler há 32 anos?

760
00:30:07,022 --> 00:30:08,155
Bem, você mesmo disse

761
00:30:08,190 --> 00:30:10,001
que ele acreditava em Kohler
era um traidor, certo?

762
00:30:10,025 --> 00:30:11,786
E todos nós conhecemos Olin
era um canhão solto.

763
00:30:11,810 --> 00:30:13,671
Sim. A questão
é: Ele ainda está?

764
00:30:13,695 --> 00:30:15,311
Poderemos ter essa resposta em breve.

765
00:30:15,347 --> 00:30:18,631
Nossos técnicos encontraram spyware
no computador do Comandante Kohler.

766
00:30:18,666 --> 00:30:21,585
Alguém está vigiando
seu disco rígido remotamente.

767
00:30:21,620 --> 00:30:24,198
Se Olin conhecesse o comandante
estava se aproximando da verdade...

768
00:30:24,222 --> 00:30:25,566
Que Olin matou seu pai...

769
00:30:25,590 --> 00:30:27,735
Isso seria um forte
motivo para silenciá-lo.

770
00:30:27,759 --> 00:30:30,226
Eu não acho que Comandante
Kohler estava perseguindo

771
00:30:30,262 --> 00:30:32,663
uma conspiração bioterrorista
contra seu país.

772
00:30:32,698 --> 00:30:35,248
Eu acho que ele estava perseguindo
o assassino de seu pai.

773
00:30:35,284 --> 00:30:41,205
Olha, Robert Kohler
cometeu suicídio há 32 anos.

774
00:30:41,240 --> 00:30:43,506
Eu não tive nada a ver com isso.

775
00:30:43,542 --> 00:30:46,509
Sim, você sabe, agora
estamos muito mais interessados

776
00:30:46,545 --> 00:30:48,312
no que aconteceu há 36 horas,

777
00:30:48,347 --> 00:30:51,048
você sabe, sobre isso
Ponte de Maryland.

778
00:30:51,083 --> 00:30:53,350
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

779
00:30:53,385 --> 00:30:55,418
Você sabe disso,
embora, não é?

780
00:30:55,454 --> 00:30:58,104
O Comandante Kohler solicitou
uma autópsia no corpo de seu pai.

781
00:30:58,140 --> 00:31:00,935
A morte de Robert Kohler não foi
um suicídio; ele foi assassinado.

782
00:31:00,959 --> 00:31:02,442
Uma cópia disso foi encontrada

783
00:31:02,477 --> 00:31:04,093
no computador do Comandante Kohler,

784
00:31:04,129 --> 00:31:05,689
junto com outras evidências.

785
00:31:05,713 --> 00:31:07,392
Ele estava investigando
a morte de seu pai.

786
00:31:07,416 --> 00:31:08,765
Mas tenho certeza que você sabe de tudo isso.

787
00:31:08,800 --> 00:31:10,945
Você plantou spyware para
monitorar o que ele estava fazendo.

788
00:31:10,969 --> 00:31:14,821
Espiando computadores
é ilegal, agente.

789
00:31:14,856 --> 00:31:16,223
Eu poderia perder minha licença.

790
00:31:16,258 --> 00:31:18,858
Você escapou
assassinato há 32 anos, Olin.

791
00:31:18,894 --> 00:31:20,093
Você não vai desta vez.

792
00:31:20,129 --> 00:31:21,444
Nós temos as evidências.

793
00:31:21,479 --> 00:31:23,558
MacKENZIE: Você fugiu
Comandante Kohler fora da estrada.

794
00:31:23,582 --> 00:31:25,510
Encontramos sinais de recentes
danos ao seu carro...

795
00:31:25,534 --> 00:31:26,816
Danos que foram reparados.

796
00:31:26,851 --> 00:31:30,120
Há duas semanas, eu
sofreu um acidente.

797
00:31:30,155 --> 00:31:32,289
Já dirigiu nesta cidade?

798
00:31:32,324 --> 00:31:33,640
É uma loucura.

799
00:31:33,676 --> 00:31:35,525
Eu mesmo cuidei disso.

800
00:31:35,560 --> 00:31:36,676
E daí?

801
00:31:36,711 --> 00:31:38,661
Alguém foi visto
discutindo com Kohler

802
00:31:38,697 --> 00:31:40,508
fora do hotel o
noite ele desapareceu.

803
00:31:40,532 --> 00:31:42,577
Há segurança
câmeras por todas as ruas.

804
00:31:42,601 --> 00:31:44,562
Encontraremos o caminho certo.

805
00:31:44,586 --> 00:31:46,586
eu tenho interrogado
suspeitos suficientes

806
00:31:46,622 --> 00:31:49,456
saber quando o homem
daquele lado da mesa

807
00:31:49,491 --> 00:31:50,957
não tem nada, Comandante.

808
00:31:50,992 --> 00:31:52,993
Pare de desperdiçar meu tempo.

809
00:31:53,028 --> 00:31:54,722
Vestígios do Comandante
O sangue de Kohler

810
00:31:54,746 --> 00:31:56,345
foram encontrados na arma do crime

811
00:31:56,381 --> 00:31:58,192
junto com o
impressão digital do assassino.

812
00:31:58,216 --> 00:31:59,515
Quem está perdendo o tempo de quem?

813
00:31:59,551 --> 00:32:00,884
Boa tentativa.

814
00:32:00,919 --> 00:32:03,587
Se você tivesse algo além
uma impressão parcial fragmentada,

815
00:32:03,622 --> 00:32:04,871
não estaríamos conversando.

816
00:32:04,906 --> 00:32:08,175
E se você precisar da minha impressão digital
registros para comparação,

817
00:32:08,210 --> 00:32:09,826
você vai ter que ir

818
00:32:09,861 --> 00:32:11,661
ao tribunal, conselheiro.

819
00:32:11,697 --> 00:32:13,229
Você é um JAG.

820
00:32:13,265 --> 00:32:15,581
Esse é o seu trabalho diário, certo?

821
00:32:26,645 --> 00:32:27,922
Dê presentes ao papai.

822
00:32:27,946 --> 00:32:29,312
Este?

823
00:32:31,650 --> 00:32:33,383
Isso mesmo.

824
00:32:33,418 --> 00:32:34,951
Dê para mim, filho.

825
00:32:34,987 --> 00:32:36,753
Aqui, papai.

826
00:32:36,788 --> 00:32:38,388
Abra.

827
00:32:38,423 --> 00:32:41,090
Vamos, querido, abra.

828
00:32:41,126 --> 00:32:42,291
Feliz Natal.

829
00:32:43,729 --> 00:32:46,930
Memórias da família Kohler?

830
00:32:46,965 --> 00:32:51,034
Sim, o FBI encontrou esta fita
no condomínio do Comandante Kohler.

831
00:32:51,069 --> 00:32:53,269
Natal, 1971.

832
00:32:55,140 --> 00:32:56,384
eu tinha quase a mesma idade

833
00:32:56,408 --> 00:32:58,453
quando meu pai foi
sobre o Vietnã.

834
00:32:58,477 --> 00:33:00,710
Então você sabe como ele se sente.

835
00:33:00,745 --> 00:33:03,507
Bem, eu sei como é
não saber o que aconteceu.

836
00:33:03,531 --> 00:33:05,882
Querer as respostas.

837
00:33:05,917 --> 00:33:08,518
Você quer pegar Hank Olin.

838
00:33:08,554 --> 00:33:10,687
Eu quero uma resposta.

839
00:33:10,722 --> 00:33:11,766
Ainda não temos uma identificação.

840
00:33:11,790 --> 00:33:13,267
no cara visto
discutindo com Kohler

841
00:33:13,291 --> 00:33:14,524
fora do hotel naquela noite.

842
00:33:14,560 --> 00:33:16,927
Ainda procurando a segurança
câmeras, mas nada até agora.

843
00:33:18,897 --> 00:33:20,475
E o Hotel Saint Cyr?

844
00:33:20,499 --> 00:33:23,366
Bem, as câmeras estavam
apontou na direção errada.

845
00:33:23,402 --> 00:33:24,679
O banco da esquina?

846
00:33:24,703 --> 00:33:27,270
Nada dos caixas eletrônicos,
e como era domingo,

847
00:33:27,305 --> 00:33:28,872
as outras câmeras não funcionam.

848
00:33:28,907 --> 00:33:31,040
Eles são apenas acionados
se houver um roubo.

849
00:33:33,311 --> 00:33:35,244
Ou uma entrega.

850
00:33:36,815 --> 00:33:38,659
Eu costumava ter um amigo
que trabalhava em um banco.

851
00:33:38,683 --> 00:33:40,294
Carros blindados entregam
dinheiro domingo à noite

852
00:33:40,318 --> 00:33:42,413
para o início do negócio
Segunda de manhã.

853
00:33:42,437 --> 00:33:44,582
E a entrada fica bem ali.

854
00:33:44,606 --> 00:33:47,006
Bem, se é aí que o
o dinheiro é entregue,

855
00:33:47,041 --> 00:33:48,975
haveria uma câmera.

856
00:33:55,150 --> 00:33:56,282
Comandante.

857
00:33:57,569 --> 00:34:00,853
Seu cliente tem um
jab decente, bom gancho de esquerda.

858
00:34:00,906 --> 00:34:02,255
Sim, senhor.

859
00:34:02,290 --> 00:34:04,958
O trabalho de pés precisa de atenção.

860
00:34:04,993 --> 00:34:08,145
Deixa eu te contar uma coisa...
Ela tem a mercadoria.

861
00:34:08,180 --> 00:34:10,730
Fico feliz em ouvir isso, General.

862
00:34:10,765 --> 00:34:13,265
Eu liguei para
o Comandante.

863
00:34:13,301 --> 00:34:15,668
Eu pretendo contar a ele,
se dependesse de mim,

864
00:34:15,704 --> 00:34:17,415
Eu recomendo dar
o sargento um tiro

865
00:34:17,439 --> 00:34:19,517
na qualificação para o
Campeonato Interserviços.

866
00:34:19,541 --> 00:34:22,191
Sério, General?

867
00:34:22,227 --> 00:34:23,610
Você parece surpreso.

868
00:34:23,645 --> 00:34:25,711
Acho que sim, senhor.

869
00:34:26,814 --> 00:34:28,514
Você pensou que eu não pensei

870
00:34:28,549 --> 00:34:31,218
as mulheres tinham um lugar
no ringue com homens?

871
00:34:31,253 --> 00:34:33,736
Sim, senhor, eu fiz.

872
00:34:35,556 --> 00:34:37,590
Até hoje você estava certo.

873
00:34:39,961 --> 00:34:42,895
À vontade, Comandante.

874
00:34:45,867 --> 00:34:48,830
<i>Nossos técnicos encontraram mais
pesquisa no disco rígido de Kohler.</i>

875
00:34:48,854 --> 00:34:50,481
Arquivos de segurança da antiga Alemanha Oriental

876
00:34:50,505 --> 00:34:52,716
referenciando o
vazamento de armas biológicas em 1972.

877
00:34:52,740 --> 00:34:54,118
Eu tenho alguns tradutores

878
00:34:54,142 --> 00:34:55,586
trabalhando nisso agora.

879
00:34:55,610 --> 00:34:57,143
E o banco
câmeras de segurança?

880
00:34:57,178 --> 00:34:58,522
Oh, você estava certo, comandante.

881
00:34:58,546 --> 00:35:00,824
Um caminhão blindado caiu
sem dinheiro no domingo à noite,

882
00:35:00,848 --> 00:35:02,826
e isso desencadeou
várias câmeras de vídeo,

883
00:35:02,850 --> 00:35:04,695
e aquela fita correu
por cerca de 40 minutos.

884
00:35:04,719 --> 00:35:05,885
Que horas foi isso?

885
00:35:05,921 --> 00:35:07,198
11h30 às 12h10.

886
00:35:07,222 --> 00:35:09,588
Bem, isso cobre o argumento
com nossos dois homens misteriosos.

887
00:35:09,624 --> 00:35:10,823
As câmeras deram uma olhada?

888
00:35:10,858 --> 00:35:12,136
Sim, muito bom.

889
00:35:12,160 --> 00:35:13,704
Os foto-geeks são
trabalhando em alta resolução.

890
00:35:13,728 --> 00:35:15,648
Em quanto tempo eles
tem alguma coisa?

891
00:35:16,831 --> 00:35:19,231
Bem, parece
sopa agora.

892
00:35:22,504 --> 00:35:23,970
Seus rapazes nos deram uma cara?

893
00:35:24,005 --> 00:35:25,972
Sim.

894
00:35:26,007 --> 00:35:28,407
A resolução não pode
ser o que esperávamos.

895
00:35:31,963 --> 00:35:33,040
Qual foi a discussão naquela noite

896
00:35:33,064 --> 00:35:34,264
com o Comandante Kohler sobre?

897
00:35:35,333 --> 00:35:38,735
Bem, Adam ficou chateado porque, uh,

898
00:35:38,770 --> 00:35:40,815
o laboratório não era
conseguir mais financiamento.

899
00:35:40,839 --> 00:35:42,116
Ele me responsabilizou.

900
00:35:42,140 --> 00:35:43,501
Quero dizer, isso não é nada.

901
00:35:43,525 --> 00:35:44,769
Não me parece nada.

902
00:35:44,793 --> 00:35:46,204
O comandante disse a você

903
00:35:46,228 --> 00:35:48,260
a noite em que ele
desapareceu que ele estava

904
00:35:48,296 --> 00:35:49,612
"perseguindo fantasmas do passado."

905
00:35:49,648 --> 00:35:51,888
Acho que temos um lindo
boa ideia do que ele quis dizer.

906
00:35:52,951 --> 00:35:54,317
Estou feliz que você tenha feito isso.

907
00:35:54,353 --> 00:35:56,452
Meu marido e eu
ainda não tenho a menor ideia.

908
00:35:56,488 --> 00:35:57,621
Bem, você deveria.

909
00:35:57,656 --> 00:35:59,705
Os fantasmas que ele era
perseguindo estavam vocês dois.

910
00:35:59,741 --> 00:36:01,819
Comandante, você é
falando em código.

911
00:36:01,843 --> 00:36:03,093
Bem, deixe-me explicar para você.

912
00:36:03,128 --> 00:36:04,261
Um dos benefícios

913
00:36:04,296 --> 00:36:06,196
do Muro de Berlim
caindo foi a divulgação

914
00:36:06,231 --> 00:36:07,663
da Alemanha Oriental
arquivos de segurança.

915
00:36:07,699 --> 00:36:08,709
E desses arquivos,

916
00:36:08,733 --> 00:36:10,245
Comandante Kohler reunido

917
00:36:10,269 --> 00:36:11,512
a verdadeira identidade de sua esposa.

918
00:36:11,536 --> 00:36:14,003
Ela trabalhou no
Embaixada da Alemanha Ocidental

919
00:36:14,039 --> 00:36:15,705
em DC em '72.

920
00:36:15,740 --> 00:36:18,608
Na verdade, ela era uma agente da KGB
que estava procurando por um cientista

921
00:36:18,643 --> 00:36:20,026
até hoje.

922
00:36:20,061 --> 00:36:22,979
Segredos entre amantes ajudam
manter o relacionamento,

923
00:36:23,014 --> 00:36:24,180
não é?

924
00:36:24,216 --> 00:36:26,082
Isso é absurdo!

925
00:36:26,117 --> 00:36:28,568
Sob o que o rock fez
você acha essa bobagem?

926
00:36:28,603 --> 00:36:30,714
Na verdade, no Comandante
O disco rígido do Kohler, senhora.

927
00:36:30,738 --> 00:36:31,858
Isso lhe parece familiar, doutor?

928
00:36:31,890 --> 00:36:34,323
Porque rastreamos a torneira do spyware

929
00:36:34,359 --> 00:36:35,742
no computador dele de volta para você.

930
00:36:35,777 --> 00:36:38,172
Vazamento de armas biológicas
para os soviéticos em 72

931
00:36:38,196 --> 00:36:39,940
veio de você,
não Robert Kohler.

932
00:36:39,964 --> 00:36:42,198
Ele descobriu você,
você armou para ele,

933
00:36:42,234 --> 00:36:44,217
e você e seu
esposa o matou.

934
00:36:44,252 --> 00:36:46,180
MacKENZIE: Flash
ansioso para duas noites atrás.

935
00:36:46,204 --> 00:36:48,538
Comandante Kohler
confrontou você pelo que você fez.

936
00:36:48,573 --> 00:36:51,140
Você o seguiu, correu com ele
fora da estrada, o assassinou,

937
00:36:51,175 --> 00:36:53,376
e então você encenou
parecer um suicídio,

938
00:36:53,411 --> 00:36:54,910
assim como você fez há 32 anos.

939
00:36:54,946 --> 00:36:56,424
Comandante Kohler nos deixou

940
00:36:56,448 --> 00:36:57,546
seu livro de brincadeiras...

941
00:36:57,583 --> 00:36:59,816
Aquela pequena CIA
manual de assassinato,

942
00:36:59,851 --> 00:37:03,153
ironicamente usado por
a KGB também.

943
00:37:03,188 --> 00:37:06,172
MacKENZIE: Encontramos Nembutal
na gaveta da sua escrivaninha, doutor.

944
00:37:06,208 --> 00:37:07,923
O FBI confirmou sua presença

945
00:37:07,959 --> 00:37:10,192
no comandante
xícara de café para viagem.

946
00:37:10,228 --> 00:37:11,939
Como eu poderia ter
drogou seu café?

947
00:37:11,963 --> 00:37:13,790
Você não fez isso. Você
coloque na bebida dele

948
00:37:13,814 --> 00:37:15,949
no hotel durante
hora do coquetel.

949
00:37:15,984 --> 00:37:18,751
Os vestígios que encontramos
no café são a prova

950
00:37:18,786 --> 00:37:21,137
estava em sua saliva,
em seu sistema.

951
00:37:21,172 --> 00:37:22,399
Veja, encontramos a lanterna

952
00:37:22,423 --> 00:37:24,335
na cena do crime com
o sangue do comandante nele,

953
00:37:24,359 --> 00:37:25,692
e uma impressão digital parcial,

954
00:37:25,727 --> 00:37:27,338
combinando com aquele
em seu arquivo de segurança.

955
00:37:27,362 --> 00:37:30,329
Olha, eu perdi isso
lanterna semanas atrás.

956
00:37:30,365 --> 00:37:31,531
Isso é um absurdo!

957
00:37:31,566 --> 00:37:33,132
Eu... eu sou inocente!

958
00:37:33,167 --> 00:37:34,550
MacKENZIE: Seu carro diz

959
00:37:34,586 --> 00:37:35,797
uma história diferente.

960
00:37:35,821 --> 00:37:37,799
Encontramos danos
correspondendo ao dano

961
00:37:37,823 --> 00:37:39,650
no carro do Comandante Kohler.

962
00:37:39,674 --> 00:37:40,851
Alguém me bateu

963
00:37:40,875 --> 00:37:43,259
na estrutura de estacionamento do laboratório.

964
00:37:43,295 --> 00:37:44,861
E não deixou bilhete, certo?

965
00:37:44,896 --> 00:37:46,095
Certo.

966
00:37:46,130 --> 00:37:48,426
Esta é uma invenção completa.

967
00:37:48,450 --> 00:37:49,832
Eu sei como vocês trabalham.

968
00:37:49,868 --> 00:37:51,534
Você não é melhor que a Stasi.

969
00:37:51,569 --> 00:37:54,031
Condenação por falso testemunho.

970
00:37:54,055 --> 00:37:55,688
Não somos a Stasi, senhora.

971
00:37:55,723 --> 00:37:57,223
Não plantamos provas.

972
00:37:57,258 --> 00:37:59,942
Certamente você não acha que eu
teria assassinado Adam?

973
00:37:59,977 --> 00:38:02,912
Agora, por favor, você
tem que acreditar em mim.

974
00:38:05,734 --> 00:38:07,712
Não podemos pegá-lo por
o assassinato do pai,

975
00:38:07,736 --> 00:38:09,368
mas nós o pegamos para o filho.

976
00:38:09,404 --> 00:38:12,371
Você não tem tanta certeza.

977
00:38:12,407 --> 00:38:14,474
Eu gostaria de pegar um...

978
00:38:14,509 --> 00:38:17,376
outro olhar para
Carro do Comandante Kohler.

979
00:38:17,412 --> 00:38:20,079
OK. Está na prisão do FBI.

980
00:38:20,114 --> 00:38:22,848
Não é isso que
Estou falando.

981
00:38:25,820 --> 00:38:27,581
Corremos os últimos segundos

982
00:38:27,605 --> 00:38:29,583
do Comandante Kohler
saindo da garagem do hotel.

983
00:38:30,876 --> 00:38:33,009
E meus meninos foram capazes
para melhorar essa fita,

984
00:38:33,044 --> 00:38:35,544
pegue aquela imagem que
você estava procurando.

985
00:38:35,580 --> 00:38:38,125
Carro foi danificado
antes de Kohler sair do hotel.

986
00:38:38,149 --> 00:38:40,449
Sperling estava dizendo a verdade?

987
00:38:40,485 --> 00:38:42,730
Pelo menos sobre o acidente.

988
00:38:42,754 --> 00:38:45,371
Nós vamos ter que
deixe os Sperlings caminharem.

989
00:38:45,406 --> 00:38:47,406
O que você está falando?

990
00:38:47,442 --> 00:38:48,708
Se quisermos chegar ao fundo

991
00:38:48,743 --> 00:38:50,242
do Comandante
O desaparecimento de Kohler,

992
00:38:50,278 --> 00:38:53,257
é o único jeito.

993
00:38:53,281 --> 00:38:55,025
REPÓRTER: Dr. Morris Sperling,

994
00:38:55,049 --> 00:38:56,927
o Diretor da Marinha
Pesquisa de Biodefesa,

995
00:38:56,951 --> 00:38:59,451
foi dispensado do cargo,
enquanto se aguarda um inquérito sobre acusações

996
00:38:59,487 --> 00:39:02,021
de possível espionagem
durante a Guerra Fria.

997
00:39:02,056 --> 00:39:04,323
As autoridades têm
recusou todos os comentários,

998
00:39:04,358 --> 00:39:05,591
e até agora, o médico tem...

999
00:39:05,626 --> 00:39:07,593
O FBI está atrás deles.

1000
00:39:07,628 --> 00:39:08,906
Eles telegrafaram seu carro e sua casa.

1001
00:39:08,930 --> 00:39:10,641
Qualquer telefonema,
qualquer conversa...

1002
00:39:10,665 --> 00:39:12,042
Eles ouvirão cada palavra.

1003
00:39:12,066 --> 00:39:14,066
Espero que vocês dois saibam
o que você está fazendo.

1004
00:39:37,909 --> 00:39:39,976
Agora quem é o
alguém perseguindo fantasmas?

1005
00:39:42,547 --> 00:39:45,181
Não posso dizer que foi um
agradável surpresa, Adam,

1006
00:39:45,216 --> 00:39:47,317
ouvindo sua voz ao telefone.

1007
00:39:47,352 --> 00:39:49,685
O sentimento é mútuo, doutor.

1008
00:39:51,323 --> 00:39:55,591
Bem, eu sempre apreciei
sua atenção aos detalhes,

1009
00:39:55,626 --> 00:39:58,861
mas nunca tanto como agora.

1010
00:39:58,896 --> 00:40:01,296
Bem, quando o assunto é
vale a pena, você vai além.

1011
00:40:03,017 --> 00:40:05,351
Deixando um rastro de
evidências em seu computador,

1012
00:40:05,386 --> 00:40:07,331
e fazendo parecer
como se eu fosse o único

1013
00:40:07,355 --> 00:40:11,724
que apagou o passado, e
mesmo encenando esse argumento

1014
00:40:11,760 --> 00:40:15,028
sobre financiamento
fora do hotel

1015
00:40:15,063 --> 00:40:18,497
então você sabia que haveria testemunhas
que lembrou que tínhamos conversado.

1016
00:40:18,533 --> 00:40:20,566
Isso é brilhante.

1017
00:40:20,601 --> 00:40:22,918
Eu aprendi a encenação
de você, doutor.

1018
00:40:24,372 --> 00:40:27,206
E sua adorável esposa.

1019
00:40:27,242 --> 00:40:31,110
Você danificou meu carro?

1020
00:40:31,145 --> 00:40:33,346
Hum? Configure tudo.

1021
00:40:33,381 --> 00:40:34,613
E então naquela noite,

1022
00:40:34,648 --> 00:40:37,333
depois que você saiu do
hotel, você veio aqui.

1023
00:40:41,606 --> 00:40:44,018
<i>Você aplicou todos
os toques certos.</i>

1024
00:40:45,276 --> 00:40:47,593
<i>A cena do acidente.</i>

1025
00:40:47,629 --> 00:40:51,614
<i>O Nembutal no café,</i>

1026
00:40:51,650 --> 00:40:54,083
<i>combinando com o frasco que você
plantado na minha mesa.</i>

1027
00:40:56,437 --> 00:40:59,656
<i>Eu conhecia minha lanterna
havia desaparecido.</i>

1028
00:40:59,691 --> 00:41:01,274
<i>Não me lembrava como.</i>

1029
00:41:03,544 --> 00:41:05,511
<i>Você tinha minhas impressões digitais.</i>

1030
00:41:05,547 --> 00:41:08,047
<i>Você simplesmente adicionou um
amostra do seu próprio sangue.</i>

1031
00:41:15,557 --> 00:41:17,824
E até mesmo o suicídio encenado.

1032
00:41:17,859 --> 00:41:21,277
Você sabia o
a investigação continuaria.

1033
00:41:21,312 --> 00:41:24,247
Que isso levaria
de volta para seu pai

1034
00:41:24,282 --> 00:41:26,949
e para Marta e eu.

1035
00:41:26,985 --> 00:41:29,218
Eu aplaudo o esforço.

1036
00:41:29,253 --> 00:41:31,453
Exceto que não funcionou.

1037
00:41:31,489 --> 00:41:32,967
Eu estava esperando agora

1038
00:41:32,991 --> 00:41:34,835
que você estaria descontando
na sua aposentadoria

1039
00:41:34,859 --> 00:41:35,986
comprar um bom advogado.

1040
00:41:36,010 --> 00:41:38,710
Com experiência em
casos de pena de morte.

1041
00:41:38,746 --> 00:41:40,346
Acho que já estamos com problemas suficientes.

1042
00:41:40,381 --> 00:41:42,326
Essa seria a sua opinião.

1043
00:41:42,350 --> 00:41:44,361
Você e sua esposa estão
escapar impune de assassinato.

1044
00:41:44,385 --> 00:41:47,119
Duas vezes.

1045
00:41:47,154 --> 00:41:48,370
Eu não estou usando escuta,

1046
00:41:48,406 --> 00:41:50,317
se é isso que você é
preocupado.

1047
00:41:50,341 --> 00:41:52,358
Bem, o pensamento
me ocorreu.

1048
00:41:52,393 --> 00:41:54,104
Também não há gravadores de cassetes.

1049
00:41:54,128 --> 00:41:55,711
Somos só nós.

1050
00:41:55,747 --> 00:41:58,242
Nesta ponte,
sozinho com a verdade.

1051
00:41:58,266 --> 00:41:59,699
E que verdade é essa?

1052
00:41:59,734 --> 00:42:02,184
Você assassinou meu pai.

1053
00:42:02,220 --> 00:42:05,588
Pela primeira vez na vida, admita.

1054
00:42:05,623 --> 00:42:07,473
Admita o que você fez, doutor!

1055
00:42:10,044 --> 00:42:12,478
eu sei que já foi
difícil para você, Adam.

1056
00:42:12,514 --> 00:42:14,747
Tem sido difícil para mim também.

1057
00:42:14,782 --> 00:42:17,349
Você se tornou como um filho para mim.

1058
00:42:17,385 --> 00:42:18,600
Verdadeiramente.

1059
00:42:18,636 --> 00:42:21,086
Como você ousa jogar
pela minha simpatia!

1060
00:42:21,122 --> 00:42:23,089
Eu não espero
você me perdoe,

1061
00:42:23,124 --> 00:42:26,525
mas você deve entender isso.

1062
00:42:26,561 --> 00:42:29,294
Seu pai era
um americano leal.

1063
00:42:29,331 --> 00:42:32,677
Ele não teve escolha a não ser expor

1064
00:42:32,701 --> 00:42:37,287
minha traição, então Marta
e eu não tive escolha.

1065
00:42:37,322 --> 00:42:40,573
Você sempre tem escolha, doutor.

1066
00:42:48,633 --> 00:42:50,110
Presumo que você ouviu
o que você precisava ouvir.

1067
00:42:50,134 --> 00:42:51,100
Estávamos ouvindo

1068
00:42:51,135 --> 00:42:52,335
nas ligações do médico.

1069
00:42:52,369 --> 00:42:53,497
Obrigado pelo convite.

1070
00:42:53,521 --> 00:42:54,804
Estou feliz que você tenha conseguido.

1071
00:42:54,839 --> 00:42:56,105
Eu imaginei que qualquer homem

1072
00:42:56,140 --> 00:42:58,141
quem poderia seguir o
trilha de volta para esta ponte

1073
00:42:58,176 --> 00:43:00,643
teria paciência para
espere até que ele ouvisse uma confissão.

1074
00:43:00,678 --> 00:43:01,922
Você não precisava de um fio.

1075
00:43:01,946 --> 00:43:04,447
Você sabia que eles eram
atrapalhando nossa conversa.

1076
00:43:04,482 --> 00:43:06,482
Plantamos um dispositivo
no seu carro, doutor.

1077
00:43:06,517 --> 00:43:07,883
Bom para um quarto de milha.

1078
00:43:07,919 --> 00:43:10,119
Melhor ainda no tribunal.

1079
00:43:10,154 --> 00:43:13,122
Sinto muito, Adão.

1080
00:43:14,659 --> 00:43:16,670
Fico feliz em ter você de volta
com os vivos, Comandante.

1081
00:43:16,694 --> 00:43:17,826
Obrigado. Aqui.

1082
00:43:17,862 --> 00:43:20,012
MacKENZIE: Odeio dizer isso,

1083
00:43:20,048 --> 00:43:22,014
mas você ainda é UA.

1084
00:43:22,050 --> 00:43:24,249
Você vai ter que
pagar um preço pela justiça.

1085
00:43:24,302 --> 00:43:26,719
Vale a pena.

1086
00:43:26,755 --> 00:43:28,649
Bem,

1087
00:43:28,673 --> 00:43:30,506
se você precisa de um bom
advogado, minha agenda está livre.

1088
00:43:30,542 --> 00:43:33,075
Obrigado, Comandante.

1089
00:43:35,013 --> 00:43:37,930
32 anos em busca de uma resposta,

1090
00:43:37,965 --> 00:43:40,867
uma chance de encontrar um pouco de paz.

1091
00:43:40,902 --> 00:43:43,152
É uma sensação boa.

1092
00:43:43,187 --> 00:43:45,220
Eu sei.